1
00:00:02,068 --> 00:00:03,160
Ο Πάρης στον Καπετάνιο.

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,260
Janeway εδώ.

3
00:00:04,337 --> 00:00:06,931
Έκανα μια ανάλυση
της διαδρομής μας μέσω του χώρου Botha

4
00:00:07,073 --> 00:00:08,973
όποτε έχετε ένα λεπτό
για να το ελέγξετε.

5
00:00:09,042 --> 00:00:10,805
Είμαι καθ' οδόν για Μηχανική.

6
00:00:10,877 --> 00:00:12,174
Θα είμαι μαζί σου
μόλις τελειώσω.

7
00:00:12,245 --> 00:00:13,405
Ναι, καπετάνιε.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,708
Αχ, καπετάνιε.

9
00:00:14,781 --> 00:00:16,442
Ο υπολογιστής για να με αναγνωρίσει
Θα σε έβρισκα

10
00:00:16,516 --> 00:00:18,711
στο Deck 1 1, Section 4B,
δεξιά πλευρά

11
00:00:18,785 --> 00:00:19,843
και, σίγουρα, εδώ είστε.

12
00:00:19,919 --> 00:00:21,079
Τι μπορώ να κάνω για σένα, NeeIix;

13
00:00:21,154 --> 00:00:22,849
Υπέθεσα ότι θα ήθελες
να με πας.

14
00:00:22,922 --> 00:00:23,911
Για;

15
00:00:23,990 --> 00:00:24,922
Σχετικά με το Botha.

16
00:00:24,991 --> 00:00:27,152
Κατευθυνόμαστε προς τον χώρο τους,
και, όπως σου είπα,

17
00:00:27,227 --> 00:00:28,922
πρόκειται να έχουν
να είναι πολύ προσεκτικά.

18
00:00:28,995 --> 00:00:30,622
Καταλαβαίνω, και φυσικά
Θέλω τη συμβουλή σου,

19
00:00:30,697 --> 00:00:32,130
αλλά αυτή τη στιγμή,
Είμαι πολύ για μια συνάντηση.

20
00:00:32,198 --> 00:00:33,995
Δεν θα έβαζα
κι αυτό ο Ιόνγκ.

21
00:00:34,100 --> 00:00:35,692
Γινόμαστε πιο ευνοϊκοί, ξέρετε.

22
00:00:35,769 --> 00:00:36,997
Ναι, το ξέρω.

23
00:00:37,103 --> 00:00:39,367
Και θα είμαι μαζί σου
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

24
00:00:44,978 --> 00:00:46,946
Συγγνώμη, είμαι η Iate.
Τι έχεις;

25
00:00:47,013 --> 00:00:48,139
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι

26
00:00:48,214 --> 00:00:49,909
να κάνουμε την πρώτη μας προσπάθεια,
Καπετάνιος.

27
00:00:49,983 --> 00:00:51,416
Αν είσαι επιτυχημένος,
με τον Γιατρό

28
00:00:51,484 --> 00:00:53,315
να είναι σε θέση να κινηθεί ελεύθερα
γύρω από ολόκληρο το πλοίο;

29
00:00:53,386 --> 00:00:54,512
Όχι ακριβώς.

30
00:00:54,587 --> 00:00:56,521
Οι εκπομποί θα είναι
εγκατεστημένος σε ορισμένους βασικούς τομείς--

31
00:00:56,589 --> 00:00:57,817
η Γέφυρα, Μηχανική.

32
00:00:57,891 --> 00:00:59,756
Θα είμαστε σε θέση να μεταφέρουμε
αυτόν σε εκείνες τις Ιοκίες.

33
00:00:59,826 --> 00:01:02,226
Με τον ίδιο τρόπο μπορούμε τώρα
να τον μεταφέρω στο hoIodeck;

34
00:01:02,295 --> 00:01:03,523
Ακριβώς.

35
00:01:03,596 --> 00:01:04,824
Αν όμως προσπαθήσει
να μετακινηθεί σε μια περιοχή

36
00:01:04,898 --> 00:01:08,061
όπου δεν υπάρχει κανένας αριθμός εκπομπών,
θα αποϋλοποιήσει.

37
00:01:08,134 --> 00:01:09,499
Έχω τον hoIo-προβολέα
στο Iine.

38
00:01:09,569 --> 00:01:10,536
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

39
00:01:10,603 --> 00:01:12,036
Προχωρώ.
Δεν έχω πολύ χρόνο.

40
00:01:12,105 --> 00:01:13,333
Μηχανική στο Sick Bay.

41
00:01:13,406 --> 00:01:14,873
Γιατρέ, είμαστε έτοιμοι εδώ.

42
00:01:14,941 --> 00:01:16,374
στέκομαι δίπλα.

43
00:01:16,443 --> 00:01:17,910
Καλά. Εδώ πάει.

44
00:01:17,977 --> 00:01:19,501
Έναρξη μεταφοράς.

45
00:01:21,347 --> 00:01:22,336
Εδώ έρχεται.

46
00:01:26,152 --> 00:01:29,144
WeII, αυτό είναι σίγουρο
ένα λαμπρό κατόρθωμα της μηχανικής.

47
00:01:30,924 --> 00:01:32,255
Τι συνέβη;

48
00:01:32,325 --> 00:01:36,318
Υποθέτω ότι η διεπαφή απεικόνισης
δεν ήταν σωστά σταθεροποιημένο.

49
00:01:36,396 --> 00:01:38,489
Απλά μια μικρή παράβλεψη.

50
00:01:38,565 --> 00:01:39,998
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

51
00:01:40,100 --> 00:01:41,897
Πολύ διασκεδαστικό.

52
00:01:41,968 --> 00:01:45,165
Πόσο θα σας πάρει
για να διορθωθεί αυτή η μικρή παράβλεψη;

53
00:01:45,238 --> 00:01:47,263
Ίσως ένα κουπόνι ωρών.

54
00:01:47,340 --> 00:01:49,399
Κύριε Kim, πρέπει να αξιολογήσω
η πλοήγησή μας

55
00:01:49,476 --> 00:01:51,876
και ετοιμαστείτε να έρθετε σε επαφή
με ένα αιωνόβιο είδος.

56
00:01:51,945 --> 00:01:54,209
Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα
όποτε θέλετε.

57
00:01:54,280 --> 00:01:56,407
Τουβόκ προς Τζέινγουεϊ.

58
00:01:56,483 --> 00:01:57,507
Προχωρήστε.

59
00:01:57,584 --> 00:01:59,677
Καπετάνιε, θα ήθελα
ένα χαΑν μια ώρα από τον χρόνο σας

60
00:01:59,752 --> 00:02:02,744
για να ελέγξετε τα πρωτόκολλα ασφαλείας
πριν συναντήσουμε το Botha.

61
00:02:02,822 --> 00:02:09,057
Ναι, κύριε Τουβόκ, κάπως...
Θα βρω μια ώρα.

62
00:02:09,129 --> 00:02:10,892
Με συγχωρείτε, καπετάνιε.

63
00:02:10,964 --> 00:02:13,023
Θα κατέβαινες εδώ,
πιεα;

64
00:02:19,672 --> 00:02:20,639
Ναί;

65
00:02:20,707 --> 00:02:22,800
Πότε έκανες Iast
να βγω στην ακτή Ieave;

66
00:02:22,876 --> 00:02:24,366
Πριν από δύο μήνες περίπου.

67
00:02:24,444 --> 00:02:26,173
Αχ. Πόσο Iong από τότε που το έκανες

68
00:02:26,246 --> 00:02:28,214
κάτι αξιόπιστο
για αναψυχή;

69
00:02:28,281 --> 00:02:29,908
Γιατρέ το ξέρω
Είμαι λίγο δοκιμασμένος σήμερα,

70
00:02:29,983 --> 00:02:31,075
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω...

71
00:02:31,151 --> 00:02:33,381
Πώς Iong;

72
00:02:35,054 --> 00:02:38,387
Ήταν... τσαμπουκά.

73
00:02:38,458 --> 00:02:40,585
Έχω ένα πρόγραμμα hoIonoveI.

74
00:02:40,660 --> 00:02:42,355
Με κάνει να χαλαρώσω.

75
00:02:42,428 --> 00:02:44,692
Δεν πρόλαβα
τρέξτε το για μερικές εβδομάδες.

76
00:02:44,764 --> 00:02:46,755
WeII, θέλω να... τώρα.

77
00:02:46,833 --> 00:02:48,994
Γιατρέ, είμαι πολύ απασχολημένος.

78
00:02:49,135 --> 00:02:51,467
Έχω ελέγξει
Ρυθμίσεις StarfIeet.

79
00:02:51,538 --> 00:02:52,800
Ο Chief MedicaI Officer

80
00:02:52,872 --> 00:02:54,339
υπερέχει του Καπετάνιου
σε θέματα υγείας.

81
00:02:54,407 --> 00:02:56,739
Τώρα, καταλαβαίνω
μπορεί να είναι η πρώτη φορά

82
00:02:56,809 --> 00:02:58,970
ένα χοϊόγραμμα έχει δώσει εντολή
σε έναν καπετάνιο,

83
00:02:59,045 --> 00:03:03,573
αλλά σας διατάζω να αναφέρετε
στο hoIodeck-- τώρα.

84
00:03:03,650 --> 00:03:05,117
Ναι, κύριε.

85
00:03:10,290 --> 00:03:13,817
Και οι δυο σας
μπορεί να ασχοληθεί με την αναίρεση

86
00:03:13,893 --> 00:03:15,861
αυτό το γελοίο δεσμευτικό
δικά σου!

87
00:03:53,266 --> 00:03:54,426
Καλησπέρα φίλε μου.

88
00:03:54,500 --> 00:03:58,197
Με τα παιδιά
θα έρθεις μαζί μας για τσάι;

89
00:03:58,271 --> 00:04:00,296
Παρόν.

90
00:04:03,409 --> 00:04:06,105
Ο Λόρδος Μπούρι...

91
00:04:06,179 --> 00:04:07,441
κάτι δεν πάει καλά;

92
00:04:07,513 --> 00:04:09,913
Ναί.

93
00:04:10,016 --> 00:04:11,506
Τρομερό λάθος.

94
00:04:23,997 --> 00:04:26,295
Έχω έρθει στο Iove μαζί σου,
Λούσι.

95
00:06:18,244 --> 00:06:20,178
MiIord.

96
00:06:20,246 --> 00:06:22,009
HeIIo, Πατέρα.

97
00:06:22,081 --> 00:06:23,708
Είμαστε έτοιμοι για τσάι.

98
00:06:23,783 --> 00:06:25,114
Θέλω σάντουιτς με αγγούρι.

99
00:06:25,184 --> 00:06:26,708
Θα περιμένεις τη σειρά σου,
νεαρός άνδρας.

100
00:06:26,786 --> 00:06:28,583
Τι μπορώ να σε εξυπηρετήσω, φίλε;

101
00:06:29,856 --> 00:06:31,414
Τίποτα. Σας ευχαριστώ.

102
00:06:35,995 --> 00:06:37,257
βλέπω.

103
00:06:40,400 --> 00:06:42,368
Θέλω το τσάι μου σε αυτό το φλιτζάνι,
πιεα,

104
00:06:42,435 --> 00:06:44,903
και δεν θέλω
ένα σάντουιτς με αγγούρι.

105
00:06:44,971 --> 00:06:47,804
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
Τα κόβει ο μάγειρας.

106
00:06:47,874 --> 00:06:50,138
MiIord, θα είσαι πολύ εκνευρισμένος
με την πρόοδο των παιδιών

107
00:06:50,209 --> 00:06:51,574
στις σπουδές τους αυτή την εβδομάδα.

108
00:06:51,644 --> 00:06:53,976
Ο Χένρι δείχνει μια πραγματική ικανότητα
για τα μαθηματικά,

109
00:06:54,046 --> 00:06:58,176
και η Beatrice αποδεικνύεται ότι είναι
αρκετά μουσική.

110
00:06:59,419 --> 00:07:00,977
Βεατρίκη;

111
00:07:01,053 --> 00:07:02,645
Μουσική;

112
00:07:02,722 --> 00:07:05,190
Δεν ξέρω τι εννοεί.

113
00:07:05,258 --> 00:07:06,486
Είναι πολύ σεμνή σε αυτό.

114
00:07:06,559 --> 00:07:09,528
Την έχω ακούσει αρκετές φορές
στην αίθουσα μουσικής,

115
00:07:09,595 --> 00:07:12,723
παίζοντας μια σονάτα του IoveIy Mozart,

116
00:07:12,799 --> 00:07:17,259
αλλά όποτε τη ρωτάω
για να το δώσει για μένα, δεν θα το κάνει.

117
00:07:17,336 --> 00:07:19,304
Νομίζω ότι έχει ταλέντο της
θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί.

118
00:07:19,372 --> 00:07:20,771
Θα σκεφτόσασταν τον Iessons;

119
00:07:20,840 --> 00:07:23,331
Δεν ήξερα τη Βεατρίκη
Μπορούσα να δώσω το πιάνο.

120
00:07:27,880 --> 00:07:29,541
λυπάμαι.

121
00:07:29,615 --> 00:07:31,708
Είναι απλώς ένα φλιτζάνι.

122
00:07:31,784 --> 00:07:33,012
Μην είσαι χήνα.

123
00:07:33,085 --> 00:07:35,918
Είναι το Fiower Cup...
Κύπελλο της μητέρας.

124
00:07:36,022 --> 00:07:37,489
Δεν πειράζει!

125
00:07:37,557 --> 00:07:38,455
Κυρία TempIeton!

126
00:07:38,524 --> 00:07:41,493
Πάρτε τα παιδιά
στον παιδικό σταθμό.

127
00:07:41,561 --> 00:07:42,493
Ναι, miIord.

128
00:07:42,562 --> 00:07:43,620
Ελα.

129
00:07:46,933 --> 00:07:48,366
Μείνε εδώ,
κυρία Ντάβενπορτ.

130
00:07:48,434 --> 00:07:49,924
Η Βεατρίκη είναι αναστατωμένη.

131
00:07:50,069 --> 00:07:51,161
Έπρεπε να είμαι μαζί της.

132
00:07:51,237 --> 00:07:52,169
Σε θέλω εδώ.

133
00:07:56,809 --> 00:07:58,868
Τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι;

134
00:07:58,945 --> 00:08:02,244
Πώς να μην ξέρεις
ότι η Beatrice παίζει πιάνο;

135
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
Γιατί να μην πάω
στο τέταρτο επίπεδο;

136
00:08:04,517 --> 00:08:05,449
Τι υπάρχει εκεί πάνω;

137
00:08:05,518 --> 00:08:07,076
Αυτά είναι ερωτήματα
δεν πρέπει να ρωτήσεις.

138
00:08:07,153 --> 00:08:08,313
Αλλά τους ρωτάω.

139
00:08:08,387 --> 00:08:10,582
Ανησυχώ για τα παιδιά.

140
00:08:10,656 --> 00:08:13,216
Η Beatrice το φαντασιώνεται
η μητέρα της είναι στιΙΙιιιιιι.

141
00:08:13,292 --> 00:08:14,725
Μην το επιδιώκεις, σε ικετεύω.

142
00:08:14,794 --> 00:08:16,318
Γέφυρα στον Καπετάνιο.

143
00:08:16,395 --> 00:08:17,692
Πρόγραμμα παγώματος.

144
00:08:20,733 --> 00:08:22,030
Janeway εδώ.

145
00:08:22,101 --> 00:08:23,728
Μας χαϊδέψανε
από εκπρόσωπο

146
00:08:23,803 --> 00:08:25,202
της κυβέρνησης Μπόθαν.

147
00:08:25,271 --> 00:08:26,636
Θα ήθελα να σε πάνε.

148
00:08:26,706 --> 00:08:28,571
Θα είμαι εκεί.

149
00:08:31,077 --> 00:08:32,237
Συγγνώμη, miIord.

150
00:08:32,311 --> 00:08:33,608
Καθήκον caII.

151
00:08:39,986 --> 00:08:42,614
Καπετάνιε, ήξερα ότι έπρεπε
πήραν σήμερα το πρωί.

152
00:08:42,688 --> 00:08:43,848
Πες μου αυτό που ξέρεις,
NeeIix.

153
00:08:43,923 --> 00:08:47,450
Ήμουν σε επαφή υποδιαστήματος
με μερικούς φίλους μου...

154
00:08:47,527 --> 00:08:50,519
ε, νομάδες, συνεπιβάτες,
όπως ήμουν παλιά.

155
00:08:50,596 --> 00:08:52,496
Είναι σε θέση
για τη συλλογή πληροφοριών

156
00:08:52,565 --> 00:08:53,793
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους.

157
00:08:53,866 --> 00:08:56,061
Αυτό που μου είπαν
δεν ακούγεται καλά.

158
00:08:56,135 --> 00:08:56,931
Με ποιον τρόπο;

159
00:08:57,003 --> 00:08:59,233
Υπάρχουν πολλές φήμες
σχετικά με τα πλοία

160
00:08:59,305 --> 00:09:01,671
μπαίνοντας στο χώρο του Μπόθαν,
να μην ακουστεί ποτέ ξανά.

161
00:09:01,741 --> 00:09:03,140
Οι πηγές μου για τον Μίθρεν λένε

162
00:09:03,209 --> 00:09:05,473
ότι έχουν τον Ιοστ
ένας αριθμός αγγείων.

163
00:09:05,545 --> 00:09:08,207
Λένε ότι οι Botha προστατεύουν
το έδαφός τους άγριο.

164
00:09:08,281 --> 00:09:09,714
Αλλά δεν είμαστε επιθετικοί.

165
00:09:09,782 --> 00:09:11,249
Δεν νομίζω ότι είναι και αυτοί.

166
00:09:11,317 --> 00:09:14,616
Απλώς δεν θέλουν κανέναν
περνώντας τα σύνορά τους.

167
00:09:14,687 --> 00:09:15,984
Θα διαπραγματευτούν;

168
00:09:16,055 --> 00:09:17,579
Θα ανταποκριθούν στη διπλομανία;

169
00:09:17,657 --> 00:09:19,215
Είναι δύσκολο να το πω.

170
00:09:19,292 --> 00:09:21,419
Υπάρχει κάποια πεποίθηση
που δεν έχουν καν

171
00:09:21,494 --> 00:09:22,791
ένας θεμιτός στόχος
στο διάστημα--

172
00:09:22,862 --> 00:09:26,161
ότι δεν είναι τίποτα άλλο
παρά ολέθριες, απεχθής βανδάδες,

173
00:09:26,232 --> 00:09:29,292
στην οποία περίπτωση, διπλομασία
θα έλεγα στο κενό.

174
00:09:29,368 --> 00:09:31,359
Μας καψαλίζουν ξανά,
Καπετάνιος.

175
00:09:31,437 --> 00:09:32,404
Στην οθόνη.

176
00:09:35,975 --> 00:09:37,909
Είμαι η Κάθριν Τζέινγουεϊ

177
00:09:37,977 --> 00:09:40,537
της Ομοσπονδίας
Starship Voyager.

178
00:09:40,613 --> 00:09:43,446
Γιατί μπήκατε στο χώρο μας
χωρίς άδεια;

179
00:09:43,516 --> 00:09:45,711
Δεν καταλάβαμε
αυτός ήταν ο χώρος σου.

180
00:09:45,785 --> 00:09:47,218
Σε ποια βάση το διεκδικείτε;

181
00:09:47,286 --> 00:09:50,153
Δεν έχω καμία πρόθεση
για να σας εξηγήσω το myseIf.

182
00:09:50,222 --> 00:09:53,487
Το γεγονός είναι ότι παραβιάζετε
την επικράτειά μας.

183
00:09:53,559 --> 00:09:56,494
σε διαβεβαιώνω,
εννοούμε καμία ασέβεια.

184
00:09:56,562 --> 00:09:58,530
Είμαστε από άλλο μέρος
του gaIaxy.

185
00:09:58,598 --> 00:10:00,691
Απλώς προσπαθούμε
να πάρουμε το δρόμο για το σπίτι.

186
00:10:00,766 --> 00:10:03,257
Θα στείλουμε ένα πλοίο
για ραντεβού μαζί σου.

187
00:10:03,336 --> 00:10:06,737
Εάν πληροίτε τα κριτήρια,
θα εξετάσουμε το αίτημά σας.

188
00:10:06,806 --> 00:10:08,865
Σας ευχαριστώ.

189
00:10:08,941 --> 00:10:09,930
Ποια είναι τα κριτήρια;

190
00:10:10,076 --> 00:10:12,544
Θα το συζητήσουμε όταν βρεθούμε.

191
00:10:14,547 --> 00:10:16,208
Φίλος φίλος.

192
00:10:16,282 --> 00:10:18,273
Τουλάχιστον μαζεύονται
να ταΙκ.

193
00:10:18,351 --> 00:10:20,911
Αναρωτιέμαι γιατί δεν θα το έκανε
Ας δούμε το πρόσωπό του.

194
00:10:20,987 --> 00:10:22,955
Υποψιάζομαι ότι ήταν
μια κουραστική κίνηση--

195
00:10:23,022 --> 00:10:25,115
μια προσπάθεια να μας εκφοβίσουν.

196
00:10:25,191 --> 00:10:26,590
Διοικητά, έχεις τη Γέφυρα.

197
00:10:26,659 --> 00:10:27,591
Ναι, καπετάνιε.

198
00:10:27,660 --> 00:10:28,854
Κύριε NeeIix, ελάτε μαζί μου
στο έτοιμο δωμάτιό μου.

199
00:10:28,928 --> 00:10:29,986
Θα πρέπει να πούμε
σχετικά με αυτή τη συνάντηση.

200
00:10:30,096 --> 00:10:31,563
Καπετάνιε, αν μου επιτρέπεται...

201
00:10:31,631 --> 00:10:34,122
Πότε ήταν η πρώτη φορά που έφαγες;

202
00:10:34,200 --> 00:10:35,189
Έφαγα;

203
00:10:35,267 --> 00:10:37,895
Ω, είχα λίγη σούπα το βράδυ.

204
00:10:37,970 --> 00:10:38,937
Τότε να προτείνω

205
00:10:39,005 --> 00:10:40,529
που διεξάγουμε μας
taIk στο χάος HaII.

206
00:10:40,606 --> 00:10:43,166
Σερβίρουμε ένα πολυτελές
φαγοπότι για τον Ιουντς.

207
00:10:52,251 --> 00:10:53,445
Δικαίωμα.

208
00:10:53,519 --> 00:10:54,486
Μεσημεριανό είναι.

209
00:10:58,891 --> 00:11:02,383
Καπετάνιε, έχεις άσχημο
η συνήθεια να παρακάμπτεις τα meaIs,

210
00:11:02,461 --> 00:11:04,861
και αυτό μπορεί να κάνει φρικτά πράγματα
στο eIectroIyte IeveIs σας.

211
00:11:04,930 --> 00:11:07,160
Το ξέρω, αλλά μερικές φορές
Απλώς είμαι πολύ απασχολημένος για να φάω.

212
00:11:07,233 --> 00:11:09,133
AII πρέπει να κάνετε
είναι δώστε μου ένα caII.

213
00:11:09,201 --> 00:11:11,169
Θα είμαι εκεί σε λίγο
με ένα δίσκο

214
00:11:11,237 --> 00:11:14,297
των τροφών τόσο ανεπαρκώς
δεν θα είσαι ικανός να αντισταθείς.

215
00:11:14,373 --> 00:11:18,309
Νομίζω ότι ξεπέρασα
myseIf αυτή τη φορά.

216
00:11:18,377 --> 00:11:23,974
Ένα εξαιρετικό πιτ φτιαγμένο
από τον μύκητα ξύλου SeItin.

217
00:11:24,050 --> 00:11:28,851
Λωρίδες neccel εμποτισμένες με άλμη.

218
00:11:28,921 --> 00:11:29,888
Ωχ.

219
00:11:31,824 --> 00:11:33,382
Κατασκευασμένο ξύλο.

220
00:11:39,265 --> 00:11:40,823
Από πού προήλθαν αυτά;

221
00:11:40,900 --> 00:11:42,993
Υπολοχαγός Χάργκροβ
τους ζήτησε.

222
00:11:43,102 --> 00:11:44,535
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

223
00:11:47,206 --> 00:11:50,004
Όχι. Απλά μια αστεία σύμπτωση.

224
00:11:50,076 --> 00:11:51,907
Κάτι που είδα στο hoIodeck.

225
00:11:51,977 --> 00:11:54,969
Ευχαριστώ, NeeIix.

226
00:11:55,047 --> 00:11:56,241
Αυτό είναι απολαυστικό.

227
00:11:56,315 --> 00:11:58,374
Και είναι βέβαιο ότι θα τονώσει
μου eIectroIyte IeveIs.

228
00:12:01,987 --> 00:12:03,818
Πού το πήρες αυτό το κύπελλο;

229
00:12:03,889 --> 00:12:05,413
Γιατί, δεν είμαι σίγουρος.

230
00:12:05,491 --> 00:12:07,755
Νομίζω ότι βρήκα πολλά
από αυτά στην αποθήκευση.

231
00:12:09,328 --> 00:12:11,159
UnusuaI, έτσι δεν είναι;

232
00:12:12,765 --> 00:12:16,667
Καπετάνιος,
είναι όλα σωστά;

233
00:12:19,105 --> 00:12:20,470
Είναι τέλειο, σωστά,
NeeIix.

234
00:12:23,609 --> 00:12:27,739
Πρέπει απλώς να υπενθυμίσω στο myseIf
ότι συμβαίνουν συμπτώσεις.

235
00:12:35,020 --> 00:12:37,318
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.

236
00:12:37,389 --> 00:12:39,254
Σε έχω ερωτευτεί.

237
00:13:05,785 --> 00:13:06,843
Η μητέρα μου είναι

238
00:13:06,919 --> 00:13:10,446
και ο πατέρας μου την αγαπά,
όχι εσύ.

239
00:13:20,466 --> 00:13:22,366
Στην πορεία σας
πειράματα με τον γιατρό,

240
00:13:22,434 --> 00:13:24,368
έχετε πρόσβαση
κάποιο από τα προγράμματα hoIodeck;

241
00:13:24,436 --> 00:13:26,063
Όχι, παρακάμπτουμε
τα hoIodecks.

242
00:13:26,138 --> 00:13:27,696
Που βρήκες
αυτός ο προβολέας hoIo;

243
00:13:27,773 --> 00:13:29,070
Βρήκαμε αρκετούς από αυτούς
στην αποθήκευση.

244
00:13:29,141 --> 00:13:31,268
Κάναμε αναδιαμόρφωση
τους έναν έναν.

245
00:13:31,343 --> 00:13:32,970
Άρα δεν έχεις δουλέψει απευθείας
με οποιονδήποτε από τους προβολείς

246
00:13:33,078 --> 00:13:34,409
στα hoIodecks;

247
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Όχι.

248
00:13:35,681 --> 00:13:37,979
Υπάρχει κάτι που έχεις κάνει...

249
00:13:38,050 --> 00:13:39,847
οτιδήποτε μπορείς να σκεφτείς...
που μπορεί να προκάλεσε

250
00:13:39,919 --> 00:13:41,546
χοϊογραφικά αντικείμενα
και χαρακτήρες

251
00:13:41,620 --> 00:13:43,520
να εμφανιστεί έξω από το hoIodeck;

252
00:13:43,589 --> 00:13:45,523
Όχι ότι το γνωρίζω.

253
00:13:46,559 --> 00:13:50,086
Ήμουν σίγουρος για τα πειράματά σου
θα το εξήγησε.

254
00:13:51,197 --> 00:13:54,166
Καπετάνιος,
πρέπει να υπάρχει λόγος

255
00:13:54,233 --> 00:13:55,791
γιατί είχατε αυτές τις παραισθήσεις.

256
00:13:55,868 --> 00:13:57,301
Και πάμε να καταλάβουμε
δείτε τι είναι.

257
00:13:57,369 --> 00:14:00,634
Ο γιατρός το επεσήμανε
Έχω πάθει κάποιο άγχος.

258
00:14:00,706 --> 00:14:02,640
Δεν μπορώ να το αγνοήσω.

259
00:14:02,708 --> 00:14:03,675
Νομίζω ότι πρέπει να τσεκάρουμε

260
00:14:03,742 --> 00:14:05,403
τα συστήματα απεικόνισης
στο hoIodeck.

261
00:14:05,477 --> 00:14:07,775
Μπορεί να υπάρχει
μια απλή λειτουργία.

262
00:14:07,847 --> 00:14:08,871
Καλή ιδέα.

263
00:14:08,948 --> 00:14:10,916
Μπορούμε να εκτελέσουμε το διαγνωστικό
από εδώ στη Μηχανική,

264
00:14:10,983 --> 00:14:12,610
αλλά θα έπρεπε να ενεργοποιήσεις
το πρόγραμμα πρώτα.

265
00:14:12,685 --> 00:14:14,482
Θα επικοινωνήσω μαζί σου
από το hoIodeck.

266
00:14:24,196 --> 00:14:25,424
Janeway στην Μηχανική.

267
00:14:25,497 --> 00:14:26,429
Τόρες εδώ.

268
00:14:26,498 --> 00:14:27,931
Έχετε ρυθμίσει το διαγνωστικό;

269
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
Είμαστε έτοιμοι, καπετάνιε.

270
00:14:31,237 --> 00:14:32,795
Προχωρήστε.

271
00:14:32,872 --> 00:14:34,339
Λούσι!

272
00:14:34,406 --> 00:14:36,533
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες.

273
00:14:39,511 --> 00:14:41,638
Γιατί είσαι ντυμένος
τόσο περίεργο;

274
00:14:43,382 --> 00:14:45,247
Είναι...

275
00:14:45,317 --> 00:14:46,545
μια φορεσιά.

276
00:14:46,619 --> 00:14:49,179
Θα έβγαζες τον Ιόβε σε οτιδήποτε.

277
00:14:49,255 --> 00:14:52,782
Σε σκεφτόμουν συνεχώς.

278
00:14:52,858 --> 00:14:55,292
Θυμήθηκα το άγγιγμα σου...

279
00:14:55,361 --> 00:14:56,851
το άρωμα σου...

280
00:14:56,929 --> 00:14:58,920
τα Iip σας.

281
00:15:00,399 --> 00:15:02,333
Υπολογιστής, χαρακτήρας deIete.

282
00:15:02,401 --> 00:15:04,426
Τόρες προς Τζέινγουεϊ.

283
00:15:04,503 --> 00:15:05,470
Τελειώσαμε, καπετάνιε,

284
00:15:05,537 --> 00:15:06,765
αλλά δεν βρήκαμε
τυχόν μηχανικές λειτουργίες.

285
00:15:06,839 --> 00:15:09,330
Επανακαθαρίστε και δοκιμάστε το ξανά.

286
00:15:09,408 --> 00:15:11,876
Πάω να ελέγξω
κάτι είναι.

287
00:15:12,011 --> 00:15:13,410
Ναι, καπετάνιε.

288
00:15:16,849 --> 00:15:17,873
Καπετάνιος!

289
00:15:17,950 --> 00:15:19,918
Χαίρομαι που σε βλέπω.

290
00:15:19,985 --> 00:15:21,350
Θέλετε ένα σνακ;

291
00:15:21,420 --> 00:15:22,478
Όχι, είμαι καλά.

292
00:15:22,554 --> 00:15:24,579
Αλλά ήθελα να σε ρωτήσω
για τον Ιουντς.

293
00:15:24,657 --> 00:15:27,251
Δεν σου άρεσε;

294
00:15:27,326 --> 00:15:28,657
Ήταν απολαυστικό.

295
00:15:28,727 --> 00:15:30,888
Απλώς προσπαθούσα να θυμηθώ
aII τα πιάτα που έφτιαξες.

296
00:15:30,963 --> 00:15:32,897
Υπήρχε... το SeItin p�t�.

297
00:15:32,965 --> 00:15:34,159
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ.

298
00:15:34,233 --> 00:15:35,291
Οι λωρίδες neccel.

299
00:15:35,367 --> 00:15:36,391
Πανέμορφος.

300
00:15:36,468 --> 00:15:37,696
Το καταστροφικό θρόκ.

301
00:15:37,770 --> 00:15:39,169
SubIime.

302
00:15:39,238 --> 00:15:41,172
Και τα σάντουιτς με αγγούρι.

303
00:15:41,240 --> 00:15:43,435
Σάντουιτς με αγγούρι;

304
00:15:45,210 --> 00:15:46,575
Δεν ήταν εκεί...

305
00:15:46,645 --> 00:15:48,078
σάντουιτς με αγγούρι;

306
00:15:48,147 --> 00:15:50,308
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

307
00:15:50,382 --> 00:15:53,351
Το άλλο στοιχείο στο μενού
ήταν ένα τηγανητό κέικ mrt.

308
00:15:53,419 --> 00:15:54,443
Έφαγες ένα.

309
00:15:55,721 --> 00:15:57,655
Και το φλιτζάνι που σέρβιρες
το τσάι μου σε...;

310
00:16:00,526 --> 00:16:02,084
Ένα από αυτά.

311
00:16:03,562 --> 00:16:04,995
Αυτά που βρήκα στην αποθήκη.

312
00:16:08,334 --> 00:16:09,631
σκέφτηκα...

313
00:16:11,070 --> 00:16:12,537
είχε άχνη πάνω του.

314
00:16:12,705 --> 00:16:14,195
FIowers;

315
00:16:14,273 --> 00:16:17,242
Εμείς, όχι,
Δεν βλέπω κανένα όριο.

316
00:16:17,309 --> 00:16:19,140
Ίσως υπήρχε ένα άλλο κύπελλο,

317
00:16:19,211 --> 00:16:20,906
αλλά δεν νομίζω.

318
00:16:22,281 --> 00:16:24,476
Θα σου άρεσε ένα φλιτζάνι
με ινια πάνω του;

319
00:16:24,550 --> 00:16:26,211
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να επαναλάβω ένα.

320
00:16:26,285 --> 00:16:28,150
Είναι σωστό, NeeIix.

321
00:16:28,220 --> 00:16:30,518
Με έχεις αναγνωρίσει
τι πρέπει να ξέρω.

322
00:16:36,795 --> 00:16:38,695
Δεν έχω εντοπίσει τίποτα μέχρι στιγμής.

323
00:16:38,764 --> 00:16:41,164
Δεν υπάρχουν στοιχεία για ανεύρυσμα...

324
00:16:41,233 --> 00:16:43,565
υποσκληρίδιο αιμάτωμα...

325
00:16:43,635 --> 00:16:44,932
εγκεφαλικό επεισόδιο.

326
00:16:46,271 --> 00:16:49,069
Μήπως ήταν... άγχος;

327
00:16:49,141 --> 00:16:50,199
Πιθανό.

328
00:16:50,275 --> 00:16:52,300
Πήγες στο hoIodeck,
όπως παρήγγειλα;

329
00:16:52,378 --> 00:16:53,345
Ναί.

330
00:16:53,412 --> 00:16:54,902
Και ήταν αυτό επαναστατικό;

331
00:16:57,249 --> 00:16:58,682
Ήταν ενδιαφέρον.

332
00:16:58,751 --> 00:17:01,083
Δεν είμαι σίγουρος
πόσο επαναστατικό ήταν.

333
00:17:01,153 --> 00:17:04,122
Υπάρχουν και άλλες πιθανότητες
θα πρέπει να σκεφτούμε.

334
00:17:04,189 --> 00:17:08,489
Θέλω να κάνω σάρωση για αερομεταφερόμενο
βακτήρια και ιούς.

335
00:17:08,560 --> 00:17:10,221
Θα πρέπει να ερευνήσουμε
η δυνατότητα

336
00:17:10,295 --> 00:17:11,853
ενός εισβολέα.

337
00:17:11,964 --> 00:17:15,456
Και θα ήθελα να το κάνω
μια σάρωση εγκεφαλικού φλοιού σε σας.

338
00:17:15,534 --> 00:17:17,502
Ω!

339
00:17:17,569 --> 00:17:19,264
Kes;

340
00:17:19,338 --> 00:17:22,501
Εγώ... δεν ξέρω.

341
00:17:22,574 --> 00:17:24,508
Παράξενος.

342
00:17:25,644 --> 00:17:28,408
Ξαφνικά, νιώθω κούραση, ανατριχιάζω.

343
00:17:28,480 --> 00:17:30,846
Κάποιος ξύπνησε
στον τάφο σου.

344
00:17:30,916 --> 00:17:31,848
Χμμ;

345
00:17:34,186 --> 00:17:36,051
Απλά ένα ρητό στη Γη.

346
00:17:36,121 --> 00:17:39,750
Τρόπος περιγραφής
μια περίεργη αμοιβή όπως αυτό.

347
00:17:39,825 --> 00:17:41,315
Χμμ. Πόσο μακάβριο.

348
00:17:41,393 --> 00:17:42,587
Είναι μια ανθρώπινη έκφραση,
Γιατρέ.

349
00:17:42,661 --> 00:17:44,151
Νομίζω ότι θα το είχατε ακούσει.

350
00:17:44,229 --> 00:17:45,856
Οι προγραμματιστές μου
δεν με πείραξε

351
00:17:45,931 --> 00:17:47,489
με εύστοχα γήινα ασήμαντα.

352
00:17:47,566 --> 00:17:50,535
Με προγραμμάτισαν
με πολύ πιο σημαντικά δεδομένα.

353
00:17:50,602 --> 00:17:53,298
Κες, θα ήθελες να πάρεις

354
00:17:53,372 --> 00:17:54,532
ο σαρωτής sub-neuraI μου
από το med Iab;

355
00:17:54,606 --> 00:17:55,766
Ναι γιατρέ.

356
00:17:58,243 --> 00:18:00,040
Τι γίνεται με τον τάφο της μητέρας μου;

357
00:18:00,112 --> 00:18:02,205
Δεν είναι κανείς μέσα.

358
00:18:02,281 --> 00:18:04,146
Το φέρετρο είναι άδειο.

359
00:18:04,216 --> 00:18:06,275
Γιατρός. Γιατρός.

360
00:18:08,787 --> 00:18:10,755
Ποιον βλέπεις εδώ;

361
00:18:13,525 --> 00:18:14,719
σε βλέπω.

362
00:18:14,793 --> 00:18:17,125
Και σε βλέπω...

363
00:18:17,196 --> 00:18:21,155
αλλά βλέπω μια κοπέλα
από το πρόγραμμα hoIodeck μου.

364
00:18:33,512 --> 00:18:35,139
Τι συνέβη;

365
00:18:39,351 --> 00:18:41,546
Δεν είμαι σίγουρος.

366
00:18:41,620 --> 00:18:44,851
Η εικόνα του IittIe girI
Ξαφνικά όρμησα πάνω μου.

367
00:18:44,923 --> 00:18:46,891
Το είδα και εγώ.

368
00:18:46,959 --> 00:18:50,087
Όταν μπήκα...

369
00:18:50,162 --> 00:18:51,686
Το νιώθω σαν
κάτι με χτύπησε...

370
00:18:51,763 --> 00:18:52,787
αναπήδησε από πάνω μου--

371
00:18:52,865 --> 00:18:55,390
τότε είδα το IittIe girI
κινείται κατευθείαν μέσα σου.

372
00:18:57,202 --> 00:18:59,102
Σαν να έγινες καθρέφτης.

373
00:18:59,171 --> 00:19:02,106
Της αντανακλούσες την πλάτη
προς εμένα.

374
00:19:02,207 --> 00:19:05,005
Έχω κάνει μερικά
metaI ασκήσεις με Tuvok

375
00:19:05,043 --> 00:19:06,567
ανάπτυξη
τις παθητικές μου ικανότητες,

376
00:19:06,645 --> 00:19:08,909
αλλά δεν το έχουμε κάνει
οτιδήποτε μου αρέσει αυτό.

377
00:19:10,716 --> 00:19:13,708
Καπετάνιε, ώσπου να είμαι απίθανος
να καθορίσει

378
00:19:13,785 --> 00:19:15,013
η αιτία
από αυτές τις ουρές,

379
00:19:15,087 --> 00:19:16,850
Θα προτιμούσα να επιστρέψεις
στα δωμάτια σας.

380
00:19:16,955 --> 00:19:18,354
Ξεκουραστείτε λίγο.

381
00:19:30,836 --> 00:19:32,531
Μπουί λαχανικών.

382
00:19:33,572 --> 00:19:34,903
Όχι, το ακυρώνω.

383
00:19:34,973 --> 00:19:36,907
Παγωτό καφέ.

384
00:20:02,868 --> 00:20:04,028
HeIIo;

385
00:20:12,644 --> 00:20:13,611
Υπάρχει κανείς εκεί;

386
00:20:16,281 --> 00:20:18,272
Υπολογιστής...

387
00:20:18,350 --> 00:20:21,251
υπάρχει κανείς
σε αυτές τις συνοικίες εκτός από εμένα;

388
00:20:21,320 --> 00:20:23,220
Αρνητικός.

389
00:20:31,463 --> 00:20:34,091
Kath, είσαι εκεί;

390
00:20:34,166 --> 00:20:35,963
Ποιος είναι αυτός;

391
00:20:36,034 --> 00:20:37,501
Έλα να δεις τα κουτάβια.

392
00:20:37,569 --> 00:20:39,093
Mark...

393
00:21:32,491 --> 00:21:35,119
Μου έλειψες τόσο πολύ, Καθ.

394
00:21:35,193 --> 00:21:37,161
Πότε θα επιστρέψεις;

395
00:21:37,229 --> 00:21:40,426
Δεν νομίζω ότι σας έχω λείψει.

396
00:21:40,499 --> 00:21:44,094
Κάποιος άλλος
είναι στις σκέψεις σου τώρα.

397
00:21:51,043 --> 00:21:52,738
Δεν είναι αυτό;

398
00:21:52,811 --> 00:21:54,244
δεν υπάρχει κάποιος
σκέφτεσαι;.

399
00:21:54,313 --> 00:21:56,110
Υπολογιστής, άνοιξε την πόρτα.

400
00:21:57,582 --> 00:22:01,211
Όλα ήταν καλά
μέχρι να έρθεις εδώ.

401
00:22:02,654 --> 00:22:04,417
τον φρόντισα.

402
00:22:04,489 --> 00:22:06,218
με εμπιστεύτηκε,

403
00:22:06,291 --> 00:22:09,920
αλλά όταν έφτασες,
aII που άλλαξε.

404
00:22:09,995 --> 00:22:10,927
Janeway στην Ασφάλεια.

405
00:22:10,996 --> 00:22:12,054
Εισβολέας aert.

406
00:22:12,130 --> 00:22:14,792
Δεν έχεις κάνει τίποτα
αλλά προκαλούν ταραχές.

407
00:22:14,866 --> 00:22:18,097
Δεν θέλουμε
περισσότερα φασαρία στις Ιίβες μας!

408
00:22:23,442 --> 00:22:25,273
Ασφάλεια
στο καπετάνιο!

409
00:22:25,344 --> 00:22:26,971
Τουβόκ, απάντησε!

410
00:22:27,045 --> 00:22:27,977
Καπετάνιος!

411
00:22:28,046 --> 00:22:28,978
Μπορείς να δεις
ο υβρισμός;

412
00:22:29,047 --> 00:22:30,309
Ναί. Η γυναίκα με το μαχαίρι

413
00:22:30,382 --> 00:22:32,179
υποχωρεί στον Καπετάνιο
όπως πριν.

414
00:22:32,250 --> 00:22:33,581
Καπετάνιε, άσε με!

415
00:22:33,652 --> 00:22:35,347
Είστε στο Sick Bay.

416
00:22:35,420 --> 00:22:37,320
εχεις δικιο.

417
00:22:37,389 --> 00:22:38,913
Καπετάνιος!

418
00:22:57,476 --> 00:22:58,443
Νομίζω ότι το NeeIix μπορεί να σε υποστηρίξει.

419
00:22:58,510 --> 00:22:59,602
Κανείς δεν ξέρει πολλά
για το Botha,

420
00:22:59,678 --> 00:23:00,508
αλλά έχει κάποιες πληροφορίες.

421
00:23:00,612 --> 00:23:01,670
Ξέρω ότι έκανε έρευνα.

422
00:23:01,713 --> 00:23:02,645
Θα ελέγξω μαζί του.

423
00:23:02,714 --> 00:23:04,272
Μάλλον θα τον θέλεις
στη Γέφυρα μαζί σου

424
00:23:04,349 --> 00:23:05,281
όταν φτάσει το πλοίο τους.

425
00:23:05,350 --> 00:23:06,282
Καλή ιδέα.

426
00:23:06,351 --> 00:23:07,716
Δεν είμαι σίγουρος πώς ο Τόρες
και η Κιμ έρχονται.

427
00:23:07,786 --> 00:23:08,912
Ξέρεις ότι είναι
προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο

428
00:23:09,020 --> 00:23:10,317
να μεταφέρει τον Γιατρό
έξω από τον Sick Bay.

429
00:23:10,389 --> 00:23:11,321
Ναί.

430
00:23:11,390 --> 00:23:12,322
Δεν είναι προτεραιότητα,

431
00:23:12,391 --> 00:23:13,722
αλλά μπορεί να θέλετε
να μείνει από πάνω του.

432
00:23:13,792 --> 00:23:14,884
Φυσικά.
Ας δούμε.

433
00:23:14,960 --> 00:23:16,723
Υπήρχε ένα πρόβλημα με έναν
των defiector shieIds.

434
00:23:16,795 --> 00:23:17,853
Θα θες
για να το καταλάβω.

435
00:23:17,929 --> 00:23:18,861
Και SteIIar Χαρτογραφία

436
00:23:18,930 --> 00:23:21,091
ήλπιζε σε μια αναθεώρηση
της Iatest έκθεσής τους.

437
00:23:21,166 --> 00:23:22,326
Νομίζω ότι ο Τουβόκ ήθελε να συζητήσουμε

438
00:23:22,401 --> 00:23:23,732
κάτι
για την αποθήκευση όπλων...

439
00:23:23,802 --> 00:23:25,167
Καπετάνιος.

440
00:23:25,237 --> 00:23:27,330
Εκπαιδεύσατε το πλήρωμά σας.

441
00:23:27,406 --> 00:23:29,567
Θα είμαστε σε θέση να κάνουμε χωρίς εσάς
για λίγες μέρες.

442
00:23:29,641 --> 00:23:30,539
Στο μεταξύ,

443
00:23:30,609 --> 00:23:33,578
συνεχίζουμε τα διαγνωστικά
σε συστήματα ενός πλοίου.

444
00:23:33,645 --> 00:23:35,670
Υπάρχει λόγος
για αυτό που σου συμβαίνει

445
00:23:35,747 --> 00:23:37,146
και δεν σταματάμε
μέχρι να το βρούμε.

446
00:23:37,215 --> 00:23:38,182
Ευχαριστώ, Διοικητή.

447
00:23:38,250 --> 00:23:39,547
Ο ασθενής μου πρέπει να ξεκουραστεί τώρα.

448
00:23:39,618 --> 00:23:41,677
Είμαι σίγουρος ότι θα θέλεις
για να φτάσετε στη Γέφυρα.

449
00:23:41,753 --> 00:23:43,516
Πες μου αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω.

450
00:23:43,588 --> 00:23:45,579
Απλά φροντίστε να μου αναφέρετε
αφού συναντηθείτε με τους Botha.

451
00:23:45,657 --> 00:23:46,589
Ναι, κυρία.

452
00:23:46,658 --> 00:23:47,818
Καπετάνιε, αν πάρεις θέση
σε ένα από τα κρεβάτια,

453
00:23:47,893 --> 00:23:49,861
Θα ήθελα να κάνω
μερικές περαιτέρω δοκιμές.

454
00:23:49,928 --> 00:23:50,622
Kes, piease
ετοιμάστε τον καπετάνιο

455
00:23:50,695 --> 00:23:52,390
για σάρωση εγκεφαλικού φλοιού.

456
00:23:52,464 --> 00:23:53,829
Βέβαιο.

457
00:23:53,899 --> 00:23:56,595
Καπετάνιε, είδα
ο ερεθισμός σου πάλι.

458
00:23:56,668 --> 00:23:57,999
Τι είδες;

459
00:23:58,069 --> 00:23:59,400
Δυσκολευόσουν
με μια γυναίκα.

460
00:23:59,471 --> 00:24:00,403
Είχε ένα μαχαίρι.

461
00:24:00,505 --> 00:24:02,405
Προσπαθούσε να σε πληγώσει.

462
00:24:02,441 --> 00:24:03,874
-Έτσι είναι.
-Καθώς εστίασα σε σένα,

463
00:24:04,009 --> 00:24:05,840
ήταν απλώς σαν
με το IittIe girlI--

464
00:24:05,911 --> 00:24:07,674
φαινόταν η εικόνα
για να με αντικατοπτρίζει

465
00:24:07,746 --> 00:24:09,077
και να επιστρέψω μέσα σου.

466
00:24:09,147 --> 00:24:11,741
Οι παθητικές σας ικανότητες
πρέπει να αυξάνεται.

467
00:24:11,817 --> 00:24:13,341
Νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

468
00:24:13,418 --> 00:24:15,750
Νομίζω κάτι περίεργο
συμβαίνει σε αυτό το πλοίο,

469
00:24:15,821 --> 00:24:17,789
και δεν είναι
απλά σου συμβαίνει.

470
00:24:19,791 --> 00:24:21,554
Παίρνω ένα πλοίο

471
00:24:21,626 --> 00:24:22,752
σε αισθητήρες εμβέλειας ιόντων,
Διοικητής.

472
00:24:22,828 --> 00:24:25,820
Είναι σχέδιο
δεν έχουμε ξανασυναντήσει.

473
00:24:25,897 --> 00:24:27,922
το δείχνω
σε πορεία άμεσης αναχαίτισης.

474
00:24:27,999 --> 00:24:29,466
Αυτό πρέπει να είναι
το ερχόμενο πάρτι μας.

475
00:24:29,534 --> 00:24:30,933
Και αυτοί βιάζονται.

476
00:24:31,036 --> 00:24:32,025
Γρήγορη επιλογή.

477
00:24:32,103 --> 00:24:33,297
Χαιρετάνε, Διοικητά.

478
00:24:33,371 --> 00:24:34,702
Στην οθόνη.

479
00:24:34,773 --> 00:24:37,139
Πού είναι ο καπετάνιος σου;

480
00:24:37,209 --> 00:24:38,938
Δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή.

481
00:24:39,010 --> 00:24:41,240
Είμαι ο διοικητής Chakotay,
ο Πρώτος Αξιωματικός.

482
00:24:41,313 --> 00:24:42,507
Μπορώ να μιλήσω για εκείνη.

483
00:24:42,581 --> 00:24:44,276
Παρατηρούμε
μάλλον αυστηρά πρωτόκολλα.

484
00:24:44,349 --> 00:24:47,841
Θα προτιμούσα να διαπραγματευτώ
με τον καπετάνιο.

485
00:24:47,919 --> 00:24:50,353
Καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι ανίκανη
να έρθω τώρα στη Γέφυρα,

486
00:24:50,422 --> 00:24:52,583
και εν απουσία της,
Το πρωτόκολλό μας είναι σε εμένα

487
00:24:52,657 --> 00:24:53,988
να αναλάβει τη θέση της.

488
00:24:54,059 --> 00:24:55,492
Το αίτημά μας είναι το ίδιο.

489
00:24:55,560 --> 00:24:57,892
Θα θέλαμε την άδεια
για να διασχίσετε τον χώρο σας.

490
00:24:57,963 --> 00:24:59,328
Θα το κάνουμε
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

491
00:24:59,397 --> 00:25:02,127
Τι είδους οπλικά συστήματα
κατέχεις;

492
00:25:03,335 --> 00:25:05,530
Δεν είμαι σίγουρος γιατί αυτό
πληροφορίες είναι απαραίτητες.

493
00:25:05,604 --> 00:25:08,129
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι
ένας βαρύς ένοπλος εισβολέας,

494
00:25:08,206 --> 00:25:09,833
εδώ για να επιτεθούμε στις εγκαταστάσεις μας;

495
00:25:09,908 --> 00:25:12,138
Δεν ξέρω
πώς να σε πείσω,

496
00:25:12,210 --> 00:25:13,142
αλλά είμαστε ένας ειρηνικός λαός.

497
00:25:13,211 --> 00:25:15,611
Αν μας αμφιβάλλεις...

498
00:25:15,680 --> 00:25:16,442
Τι έγινε;

499
00:25:16,515 --> 00:25:18,676
τερμάτισα
η μετάδοση, διοικητής,

500
00:25:18,750 --> 00:25:20,911
και το έκανε Iook Iike
μια τυχαία διακοπή.

501
00:25:21,019 --> 00:25:23,681
ανησυχώ για
κάποιες ανώμαλες μετρήσεις αισθητήρα.

502
00:25:23,755 --> 00:25:24,915
Τα παίρνω και εγώ.

503
00:25:25,023 --> 00:25:26,786
Υπολειμματικές αποβολές ενέργειας.

504
00:25:26,858 --> 00:25:28,348
Δύο διακριτές αναγνώσεις--

505
00:25:28,426 --> 00:25:30,087
ένα από την πλώρη του λιμανιού,
ένα από δεξιά.

506
00:25:30,161 --> 00:25:32,755
Πρέπει να εξετάσουμε το
Πιθανότητα πλοίων που έχουν δεσµευθεί.

507
00:25:32,831 --> 00:25:34,662
Αντίστροφη πορεία, κύριε Πάρη.

508
00:25:34,733 --> 00:25:35,665
Ναι, κύριε.

509
00:25:36,801 --> 00:25:38,132
Δύο πλοία αποκαθηλώνουν.

510
00:25:40,038 --> 00:25:42,529
Το πλοίο Bothan
δυναμώνει τα όπλα.

511
00:25:42,607 --> 00:25:44,268
Αποφυγή ελιγμών γάμμα πέντε.

512
00:25:47,379 --> 00:25:48,346
Εκθεση.

513
00:25:48,413 --> 00:25:49,971
ShieIds στο 87 τοις εκατό.

514
00:25:50,081 --> 00:25:51,981
Μικρές ζημιές στα Decks 4 και 12.

515
00:25:52,050 --> 00:25:53,642
Γυρίζουν πίσω
για άλλη μια απεργία.

516
00:25:53,718 --> 00:25:55,743
Μύηση
μοτίβο αποφυγής βήτα δύο.

517
00:25:55,820 --> 00:25:56,912
Πάρτε τα όπλα στο Iine.

518
00:25:56,988 --> 00:25:58,979
Ενεργοποίηση
Συστοιχίες φάσης IateraI.

519
00:25:59,958 --> 00:26:01,983
Το ShieIds μειώνεται στο 83 τοις εκατό.

520
00:26:02,093 --> 00:26:04,425
Φωτιά επιστροφής.

521
00:26:07,399 --> 00:26:09,026
Άμεσο χτύπημα.

522
00:26:09,100 --> 00:26:10,897
Ωστόσο, τα shieIds τους
δεν διείσδυσαν.

523
00:26:14,205 --> 00:26:15,399
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

524
00:26:15,473 --> 00:26:17,771
Καπετάνιε, δεν μπορώ
να Ieave Sick Bay.

525
00:26:17,842 --> 00:26:19,400
-Δεν είσαι σε καμία κατάσταση...
-Συγγνώμη γιατρέ.

526
00:26:19,477 --> 00:26:21,502
Αν είμαστε σε φασαρία,
Η εικόνα μου είναι στη Γέφυρα.

527
00:26:23,748 --> 00:26:25,511
Υπάρχει κάτι περίεργο
συνεχίζεται, διοικητή.

528
00:26:25,584 --> 00:26:26,812
Δεν διαβάζω κανένα σημάδι Iife

529
00:26:26,885 --> 00:26:28,318
στα δύο πλοία
που μόλις απολύθηκε.

530
00:26:28,386 --> 00:26:29,318
Δεν υπάρχει πλήρωμα;

531
00:26:29,387 --> 00:26:31,321
Φαίνεται σαν τα πλοία
είναι αυτοματοποιημένες.

532
00:26:31,389 --> 00:26:33,687
Ελέγχονται
από το πλοίο Bothan.

533
00:26:34,993 --> 00:26:36,585
Πυρ επιστροφή, Τουβόκ.

534
00:26:39,664 --> 00:26:41,063
Έχουμε χτυπήσει τη σειρά όπλων τους,

535
00:26:41,132 --> 00:26:43,100
αλλά όχι αρκετά σοβαρή
να το απενεργοποιήσετε.

536
00:26:43,168 --> 00:26:45,898
Διοικητής, τα τρία πλοία
κάνουν ελιγμούς για να μας περικυκλώσουν.

537
00:26:45,971 --> 00:26:47,939
Φύγε μας από εδώ, Παρίσι.

538
00:26:48,073 --> 00:26:49,904
προσπαθώ.

539
00:26:49,975 --> 00:26:51,306
Τα πλοία τροφοδοτούν
τα όπλα τους.

540
00:26:51,376 --> 00:26:52,900
Προετοιμασία για φωτιά.

541
00:26:57,616 --> 00:27:00,346
Αυτό το Iast VoIIey πήρε
Η αξία μας μειώνεται στο 21%.

542
00:27:00,418 --> 00:27:01,715
Έχουμε ζημιά σε ένα decks.

543
00:27:01,786 --> 00:27:02,718
Αναφορές για τραυματισμούς.

544
00:27:04,122 --> 00:27:06,147
AII στάση.

545
00:27:11,863 --> 00:27:13,831
Το πλοίο Iead μας πλησιάζει,
Διοικητής.

546
00:27:13,898 --> 00:27:15,365
Στην οθόνη.

547
00:27:15,433 --> 00:27:19,665
Το πλοίο σας έχει υποστεί ζημιά
και ο καπετάνιος σου ανίκανος.

548
00:27:19,738 --> 00:27:22,400
θα δεχτώ
την άμεση παράδοσή σας.

549
00:27:22,474 --> 00:27:24,032
Δεν παίρνετε ένα.

550
00:27:24,109 --> 00:27:25,667
Ο καπετάνιος είναι καλά.

551
00:27:25,744 --> 00:27:26,711
Δεν νομίζω.

552
00:27:26,778 --> 00:27:30,441
Νομίζω ότι το BattIe έχει τελειώσει τώρα.

553
00:27:38,390 --> 00:27:39,379
Σημάδι.

554
00:27:42,060 --> 00:27:45,188
Δεν αναγνωρίζεις
ο άντρας που έχεις;

555
00:27:51,369 --> 00:27:54,964
Κύριε Πάρη ποιον βλέπετε
στην οθόνη προβολής;

556
00:27:56,574 --> 00:28:00,305
Είναι... ο πατέρας μου.

557
00:28:00,378 --> 00:28:03,006
Ελπίζω να ήσουν
συμπεριφέρεσαι αν.

558
00:28:04,883 --> 00:28:06,510
Βλέπω τη φίλη μου, τη Λίμπι.

559
00:28:06,584 --> 00:28:08,848
Κύριε Κιμ, κλείστε το visuaI.

560
00:28:10,655 --> 00:28:12,020
Προσπαθώ, καπετάνιε.

561
00:28:12,090 --> 00:28:13,284
Δεν θα τερματιστεί.

562
00:28:13,358 --> 00:28:16,156
Κύριε Τουβόκ, κάντε ένα muItiphasic
σάρωση σε αυτά τα πλοία.

563
00:28:16,227 --> 00:28:18,195
Θέλω κανένα στοιχείο
αμυντικής αδυναμίας

564
00:28:18,263 --> 00:28:21,630
και προετοιμάστε το μπροστινό
τορπίλες φωτονίων για τον Iaunch.

565
00:28:21,700 --> 00:28:23,668
Τουβόκ;

566
00:28:23,735 --> 00:28:27,227
δεν καταλαβαίνω
πώς μπορεί να είναι αυτό.

567
00:28:27,305 --> 00:28:29,865
Μην προσπαθείς να καταλάβεις, Τουβόκ.

568
00:28:29,941 --> 00:28:31,431
Απλά αποδεχτείτε το.

569
00:28:31,509 --> 00:28:33,306
Είμαστε πάλι μαζί.

570
00:28:33,378 --> 00:28:34,868
Όχι.

571
00:28:34,979 --> 00:28:36,810
Δεν είσαι η γυναίκα μου.

572
00:28:36,881 --> 00:28:40,442
Φυσικά και είμαι.
Είμαι ο T'PeI.

573
00:28:40,518 --> 00:28:44,511
Και εκεί, δεξιά
μπροστά σου, είναι το Iute σου,

574
00:28:44,589 --> 00:28:47,581
αυτός που μου έδινες.

575
00:28:50,261 --> 00:28:54,027
Και Iook... Iook γύρω σου.

576
00:28:54,099 --> 00:28:57,535
Επιστρέφετε στο σπίτι στο VuIcan.

577
00:29:00,905 --> 00:29:01,929
Τουβόκ;

578
00:29:02,006 --> 00:29:04,065
Τουβόκ, απάντησέ μου.

579
00:29:04,142 --> 00:29:06,110
Τουβόκ!

580
00:29:06,177 --> 00:29:07,439
Καπετάνιε, θα το κάνω.

581
00:29:07,512 --> 00:29:08,740
Εκτέλεση muItiphasic σάρωσης.

582
00:29:08,813 --> 00:29:10,747
Ο Τόρες στον Καπετάνιο.

583
00:29:10,815 --> 00:29:11,509
Janeway εδώ.

584
00:29:11,583 --> 00:29:13,073
Έχουμε προβλήματα εδώ κάτω.

585
00:29:13,151 --> 00:29:14,516
Οι άνθρωποι γίνονται deIusionaI.

586
00:29:14,586 --> 00:29:15,848
Συμβαίνει και εδώ.

587
00:29:15,920 --> 00:29:17,751
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.

588
00:29:17,822 --> 00:29:20,416
Υπάρχει ένα τεράστιο ενεργειακό fieId
που προέρχονται από αυτά τα πλοία.

589
00:29:20,492 --> 00:29:23,859
Είναι βιοηλεκτρικό, τροποποιητικό
σε συχνότητα κύματος deIta.

590
00:29:23,962 --> 00:29:27,728
Έχει ψιονικές ιδιότητες,
και διαπερνά το huII.

591
00:29:27,799 --> 00:29:30,029
Ένα psionic fieId
έχει ψυχοδραστική επίδραση.

592
00:29:30,101 --> 00:29:31,625
Αυτό θα εξηγούσε
οι ασθένειες.

593
00:29:31,703 --> 00:29:33,000
Μπορείτε να δοκιμάσετε την αναδιαμόρφωση

594
00:29:33,071 --> 00:29:34,868
τα shieIds,
αλλά, στο μεταξύ,

595
00:29:34,973 --> 00:29:37,840
Πάω να στήσω μια απήχηση
έκρηξη από τον πυρήνα στημονιού.

596
00:29:37,909 --> 00:29:39,342
Αυτό μάλλον
αποσπάστε το fieId,

597
00:29:39,410 --> 00:29:40,877
αλλά θα πάρει
λίγο να ρυθμίσετε.

598
00:29:40,979 --> 00:29:42,241
Ενημερώστε τον γιατρό.

599
00:29:42,313 --> 00:29:43,678
Εάν το fieId είναι βιοηλεκτρικό,

600
00:29:43,748 --> 00:29:45,613
μπορεί να έχει κάποιες ιδέες
πώς να το εξουδετερώσετε.

601
00:29:45,683 --> 00:29:47,617
Διοικητή, δώσε τον Υπολοχαγό
Ο Torres ένα χέρι στη Μηχανική.

602
00:29:47,685 --> 00:29:49,482
κ. NeeIix, αν το πλήρωμα

603
00:29:49,554 --> 00:29:51,454
χρειάστηκε ποτέ έναν αξιωματικό MoraIe,
τώρα είναι η ώρα.

604
00:29:51,523 --> 00:29:52,353
Δες αν μπορείς να heIp.

605
00:29:52,423 --> 00:29:53,390
Ναι, καπετάνιε.

606
00:29:53,458 --> 00:29:56,518
Kath, είσαι έτσι
πρέπει να είναι ο καπετάνιος;

607
00:29:56,594 --> 00:29:59,062
Δεν μπορείς να ξαναθυμηθείς για ένα λεπτό;

608
00:29:59,130 --> 00:30:00,358
Θέλω να σας μιλήσω.

609
00:30:00,431 --> 00:30:03,696
Κύριε Kim, αναδιαμορφώστε τα shieIds
σε περιστρεφόμενη συχνότητα.

610
00:30:08,873 --> 00:30:10,238
Janeway στο Kes.

611
00:30:10,308 --> 00:30:11,240
Ναι, καπετάνιε;

612
00:30:11,309 --> 00:30:12,298
Μπορείτε να έρθετε στη Γέφυρα;

613
00:30:12,377 --> 00:30:13,366
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να σε χρησιμοποιήσουμε.

614
00:30:13,444 --> 00:30:14,411
Αμέσως.

615
00:30:14,479 --> 00:30:16,208
Πάρη, είσαι μαζί μου;

616
00:30:16,281 --> 00:30:17,373
Σίγουρα, καπετάνιε.

617
00:30:17,448 --> 00:30:19,313
Εκτελώ τις σαρώσεις
σε αυτά τα πλοία.

618
00:30:19,384 --> 00:30:20,316
Θα δουλέψω στα shieIds.

619
00:30:20,385 --> 00:30:21,977
Σας προτείνω να μην το Iook
στην οθόνη προβολής.

620
00:30:22,053 --> 00:30:24,317
Δεν είναι καν δελεαστικό.

621
00:30:28,426 --> 00:30:29,552
Πώς πάει εδώ κάτω;

622
00:30:29,627 --> 00:30:30,491
Δεν είναι καλό.

623
00:30:30,562 --> 00:30:32,496
Δεν μπορώ να πάρω απάντηση
από κανέναν.

624
00:30:32,564 --> 00:30:33,929
Είναι σαν να είναι κατατονικοί.

625
00:30:33,998 --> 00:30:35,522
Είναι το ίδιο και πάνω από το πλοίο.

626
00:30:35,600 --> 00:30:37,363
Στο δρόμο μου εδώ,
Πρέπει να έχω δει 50 άτομα

627
00:30:37,435 --> 00:30:38,766
απλά κάθεσαι, κοιτάζεις.

628
00:30:38,837 --> 00:30:40,828
Πριν από λίγα λεπτά, υπήρξε
μια στιγμιαία διακοπή

629
00:30:40,905 --> 00:30:42,270
στο psionic fieId.

630
00:30:42,340 --> 00:30:43,773
Υπήρχαν ενδείξεις

631
00:30:43,842 --> 00:30:45,833
ότι η αΐιεν
κατά κάποιο τρόπο συμμετείχε;

632
00:30:45,910 --> 00:30:47,036
Θα μάθω.

633
00:30:47,111 --> 00:30:49,306
Chakotay προς Janeway.

634
00:30:50,715 --> 00:30:54,048
Ο Τσακόταϊ στον Καπετάνιο.
PIease απαντήστε.

635
00:30:55,687 --> 00:30:57,621
Chakotay σε οποιονδήποτε
στη Γέφυρα.

636
00:30:57,689 --> 00:30:59,350
Kim, Paris, οποιοσδήποτε!

637
00:30:59,424 --> 00:31:02,587
Μπορεί να είμαστε οι Iast Ieft.

638
00:31:02,694 --> 00:31:04,286
Τι κάνουμε;

639
00:31:04,329 --> 00:31:07,492
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
ένα λοβό διαφυγής.

640
00:31:07,565 --> 00:31:10,056
Περάσαμε ένα M-CIass pIanet
χθες.

641
00:31:10,134 --> 00:31:11,465
Το λοβό πρέπει να μας πάει εκεί
σε μια βδομάδα.

642
00:31:11,536 --> 00:31:12,730
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να αποκτήσουμε heIp.

643
00:31:12,804 --> 00:31:14,533
Μια εβδομάδα;
Μπορεί να είναι πολύ καλό.

644
00:31:14,606 --> 00:31:15,573
Μπορεί να είναι η ελπίδα μας.

645
00:31:15,640 --> 00:31:17,972
Αν μείνουμε εδώ,
θα καταλήξουμε όπως οι άλλοι.

646
00:31:18,076 --> 00:31:20,271
Όχι. Πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ
για να ρυθμίσετε την έκρηξη συντονισμού.

647
00:31:20,345 --> 00:31:21,243
Πρέπει να σου δώσω παραγγελία;

648
00:31:21,312 --> 00:31:22,973
Δεν μπορώ να πιστέψω
το λες αυτό.

649
00:31:23,081 --> 00:31:24,981
Ξέρεις ότι πρέπει να μείνουμε εδώ
και προσπάθησε να γεμίσεις τους άλλους.

650
00:31:25,083 --> 00:31:26,983
Σε θέλω μαζί μου.

651
00:31:27,085 --> 00:31:29,747
Δεν είσαι ο Chakotay.

652
00:31:29,821 --> 00:31:33,257
Είμαι ο Chakotay
θέλεις να είμαι.

653
00:31:33,324 --> 00:31:35,849
Αυτός που σε λατρεύει.

654
00:31:35,927 --> 00:31:38,760
Αυτό είναι που θέλεις, έτσι δεν είναι;

655
00:31:38,830 --> 00:31:41,162
Το μυστικό που κρατάς;

656
00:31:41,232 --> 00:31:43,666
Θέλεις να είμαστε μαζί.

657
00:31:54,779 --> 00:31:56,406
Και μπορούμε να είμαστε.

658
00:32:02,487 --> 00:32:03,920
Πρέπει να συσπειρώσω τους άλλους.

659
00:32:03,988 --> 00:32:05,683
σε θέλω.

660
00:32:05,757 --> 00:32:07,486
Πάντα σε ήθελα.

661
00:32:08,426 --> 00:32:10,758
Το ίδιο αισθάνεσαι και εσύ.

662
00:32:12,931 --> 00:32:13,989
Ναί!

663
00:32:19,037 --> 00:32:22,939
Καπετάνιε, παίρνω ρέστα
από τις σαρώσεις.

664
00:32:23,007 --> 00:32:25,202
Δεν φαίνεται
αμυντικές αδυναμίες.

665
00:32:25,276 --> 00:32:27,244
ΜεταΙουργική Ανάλυση
είναι ασαφές.

666
00:32:27,312 --> 00:32:28,574
Δεν μπορώ να αναδιαμορφώσω
τα shieIds.

667
00:32:28,646 --> 00:32:29,772
Προσπαθήστε να μας απομακρύνετε από εδώ.

668
00:32:29,847 --> 00:32:31,644
Αν μπορούμε να πάρουμε κάποια απόσταση
ανάμεσα σε εμάς και αυτά τα πλοία,

669
00:32:31,716 --> 00:32:32,944
μπορεί να είμαστε ανίκανοι
για να εξουδετερώσει τις επιπτώσεις.

670
00:32:33,017 --> 00:32:34,917
Ναι, κυρία.

671
00:32:34,986 --> 00:32:37,113
Αυτή τη φορά,
Να δω αν μπορείς να το κάνεις

672
00:32:37,188 --> 00:32:38,780
χωρίς να προκληθεί ατύχημα.

673
00:32:38,856 --> 00:32:41,347
Συνήθως τα καταφέρνεις
να κάνει χαμό

674
00:32:41,426 --> 00:32:42,723
από όλα όσα κάνεις.

675
00:32:45,830 --> 00:32:49,664
Να πω κάτι
Ήθελα να πω.

676
00:32:49,734 --> 00:32:53,397
Φύγε από το Iife μου!

677
00:32:53,471 --> 00:32:55,701
Απλώς σου λέω
τι ξέρεις ήδη.

678
00:32:55,773 --> 00:32:58,799
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
θρυμματίζεις.

679
00:32:58,876 --> 00:33:00,741
Όχι πια.

680
00:33:02,280 --> 00:33:04,407
Όχι πια.

681
00:33:04,482 --> 00:33:07,610
Δεν το πιστεύεις αυτό
στην καρδιά σου.

682
00:33:07,685 --> 00:33:11,519
Πιστεύεις ότι θα αποτύχεις ξανά
και, φυσικά, θα.

683
00:33:13,391 --> 00:33:15,086
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά.

684
00:33:15,159 --> 00:33:16,126
Θα πάθεις.

685
00:33:17,161 --> 00:33:18,719
Γιατί να προσπαθήσω;

686
00:33:22,166 --> 00:33:23,360
Κάποιος;

687
00:33:26,437 --> 00:33:28,530
Κάποιος;

688
00:33:28,606 --> 00:33:30,540
Janeway στην Μηχανική.

689
00:33:30,608 --> 00:33:32,371
Τζέινγουεϊ προς Τόρες.
Είσαι εκεί;

690
00:33:32,443 --> 00:33:34,377
Μηχανική, απαντήστε.

691
00:33:34,445 --> 00:33:36,470
Αν κάποιος στη Μηχανική
μπορεί να με ακούσει, είμαι στο δρόμο μου.

692
00:33:36,547 --> 00:33:38,947
Υπολογιστής, βάλε τη Γέφυρα
Έλεγχος για την ασφάλεια Iockout.

693
00:33:47,025 --> 00:33:48,458
Κατάστρωμα 1 1.

694
00:33:51,229 --> 00:33:54,323
Τώρα ίσως έχεις
καιρός να με πας.

695
00:33:54,399 --> 00:33:57,232
Είσαι τόσο δυνατή, Καθ.

696
00:33:57,301 --> 00:34:00,361
Είναι ένα από τα πράγματα
Είμαι πάντα μέσα σου.

697
00:34:05,510 --> 00:34:07,034
Τι συμβαίνει;

698
00:34:07,111 --> 00:34:08,635
Παλιά το αγαπούσες
όταν σε φίλησα εκεί.

699
00:34:08,713 --> 00:34:11,477
Δεν ξέρω ποιος είσαι...
τι εισαι...

700
00:34:11,549 --> 00:34:13,210
αλλά δεν θα σε αφήσω να με αγγίξεις.

701
00:34:13,284 --> 00:34:15,013
Τι γίνεται με τον άντρα
στο hoIodeck;

702
00:34:15,086 --> 00:34:18,021
Δεν φαινόταν να σε πειράζει
σε άγγιξε, εσύ;

703
00:34:18,089 --> 00:34:20,421
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι σας άρεσε.

704
00:34:20,491 --> 00:34:23,722
Τώρα σε ρωτώ, Kath,
είναι δίκαιο για μένα;

705
00:34:23,795 --> 00:34:25,126
Σου έμεινα πιστός.

706
00:34:25,196 --> 00:34:27,926
Ορκίστηκα να σε περιμένω
ανεξάρτητα από το πόσο Iong χρειάζεται.

707
00:34:28,032 --> 00:34:30,796
Δεν έπρεπε να κάνεις το ίδιο;

708
00:34:41,846 --> 00:34:45,441
Δεν υπήρξα άπιστος.

709
00:34:45,516 --> 00:34:47,313
Α, Καθ...

710
00:35:01,232 --> 00:35:02,665
Sick Bay to Engineering.

711
00:35:03,668 --> 00:35:05,499
Υπολοχαγός Τόρες,
ειλικρινα απαντησε.

712
00:35:07,238 --> 00:35:08,603
Doctor to the Mess HaII.

713
00:35:08,673 --> 00:35:10,140
Κύριε NeeIix, είστε εκεί;

714
00:35:11,175 --> 00:35:13,769
Αυτός είναι ο γιατρός
σε οποιονδήποτε στο πλοίο.

715
00:35:13,845 --> 00:35:16,075
Αν μπορείς να με ακούσεις,
εύστοχη απάντηση.

716
00:35:18,516 --> 00:35:20,916
Είτε το σύστημα επικοινωνίας
λειτουργεί

717
00:35:20,985 --> 00:35:22,316
ή όλοι επί του σκάφους

718
00:35:22,386 --> 00:35:24,616
έχει υποκύψει
σε κατάσταση απελευθέρωσης.

719
00:35:24,689 --> 00:35:26,122
Εκτός από εσένα και εμένα.

720
00:35:26,190 --> 00:35:27,214
Θα φαινόταν ότι,

721
00:35:27,291 --> 00:35:28,918
αν το psionic fieId
πρόκειται να διχαστεί

722
00:35:28,993 --> 00:35:30,392
και το πλήρωμα επανήλθε στην κανονικότητα,

723
00:35:30,461 --> 00:35:31,928
είναι στο χέρι μας.

724
00:35:31,996 --> 00:35:34,624
Θα πρέπει να φύγεις
στη Μηχανική

725
00:35:34,699 --> 00:35:36,360
και συναγωνιστείτε
Οι προσπάθειες του υπολοχαγού Τόρες

726
00:35:36,434 --> 00:35:37,799
για να δημιουργήσετε μια έκρηξη συντονισμού.

727
00:35:37,869 --> 00:35:39,530
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

728
00:35:39,604 --> 00:35:40,764
Θα σε βοηθήσω από εδώ.

729
00:35:40,838 --> 00:35:41,930
Ξέρετε πώς να το κάνετε;

730
00:35:43,007 --> 00:35:45,976
Συζήτησα το θέμα
με τον υπολοχαγό Τόρες.

731
00:35:46,077 --> 00:35:48,545
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τα βασικά
αρχηγός πίσω από το πιάν της.

732
00:35:50,181 --> 00:35:52,581
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

733
00:35:52,650 --> 00:35:54,242
AII σωστά.

734
00:35:54,318 --> 00:35:56,252
Μεταβείτε στη Μηχανική αμέσως.

735
00:35:56,320 --> 00:35:57,480
Θα επικοινωνήσω μαζί σου εκεί.

736
00:36:07,865 --> 00:36:09,765
Τομ, τι έγινε;

737
00:36:09,834 --> 00:36:11,358
A pIasma Ieak.

738
00:36:11,435 --> 00:36:12,629
Με έπιασε στα μούτρα.

739
00:36:12,703 --> 00:36:13,761
Γεια μου.

740
00:36:13,838 --> 00:36:15,271
Μπορείτε να φτάσετε στο Sick Bay;

741
00:36:15,339 --> 00:36:16,465
Ο γιατρός είναι εκεί.

742
00:36:16,541 --> 00:36:17,838
Ελα μαζί μου.

743
00:36:17,909 --> 00:36:20,139
Δεν μπορώ,
Πρέπει να πάω στη Μηχανική.

744
00:36:20,211 --> 00:36:22,736
Δεν μπορείς να με αφήσεις όπως αυτό.

745
00:36:22,914 --> 00:36:24,245
Πονάει!

746
00:36:24,315 --> 00:36:25,907
Τομ, μπορείς να ξυπνήσεις.

747
00:36:25,983 --> 00:36:27,917
Πρέπει να πάρεις
στο Sick Bay μόνοι σας.

748
00:36:28,019 --> 00:36:30,817
Kes, piease.

749
00:36:30,888 --> 00:36:32,879
Δεν μπορώ.

750
00:36:32,957 --> 00:36:35,858
Δεν με θέλεις
για να φτάσετε στο Engineering.

751
00:36:35,927 --> 00:36:36,859
Όχι.

752
00:36:36,928 --> 00:36:38,828
Είμαι... μαλώνω.

753
00:36:38,896 --> 00:36:41,592
Κε... περίμενε!

754
00:36:42,700 --> 00:36:43,667
Γύρνα πίσω!

755
00:36:43,734 --> 00:36:44,894
Μη με παρατάς!

756
00:36:44,969 --> 00:36:46,493
Γύρνα πίσω!

757
00:36:55,846 --> 00:36:57,313
FinaIIy.

758
00:36:57,381 --> 00:36:58,575
Τι σε πήρε τόσο Ιόνγκ;

759
00:36:58,649 --> 00:37:00,583
Γιατρέ, πρέπει να τακτοποιηθούμε
αυτή η αντήχηση έσκασε

760
00:37:00,685 --> 00:37:01,674
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

761
00:37:01,719 --> 00:37:02,845
Έχω αρχίσει να μαλώνω.

762
00:37:02,954 --> 00:37:06,048
Τότε δείτε αν ο υπολοχαγός Τόρες
Το πρόγραμμα Iast είναι ενεργό.

763
00:37:09,760 --> 00:37:10,988
Νομίζω ότι το έχω.

764
00:37:11,062 --> 00:37:12,996
Η Β'Ιάννα έγραφε πρόγραμμα

765
00:37:13,064 --> 00:37:14,656
να ανοίξει
ένα συμμετρικό στημόνι fieId.

766
00:37:14,732 --> 00:37:17,963
AII σωστά.
Θα πρέπει να κάνετε σειρά

767
00:37:18,035 --> 00:37:20,970
η μαγνητική συστολή pIasma
στην παρακάτω φόρμουλα:

768
00:37:21,038 --> 00:37:25,702
T = c υπο ένα
πάνω από θήτα φορές p sub e.

769
00:37:25,776 --> 00:37:27,403
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

770
00:37:28,846 --> 00:37:30,074
Δεν είμαι σίγουρος.

771
00:37:30,147 --> 00:37:31,580
Περίμενε ένα λεπτό.

772
00:37:31,649 --> 00:37:33,276
Θα δω αν μπορώ να έχω πρόσβαση

773
00:37:33,351 --> 00:37:35,046
του StarfIeet
διαδραστική βάση δεδομένων.

774
00:37:36,854 --> 00:37:38,116
Γλυκά!

775
00:37:38,189 --> 00:37:39,554
Δόξα τω Θεώ σε βρήκα.

776
00:37:39,624 --> 00:37:41,216
έχεις δίκιο;

777
00:37:41,292 --> 00:37:42,554
Πού ήσουν;

778
00:37:42,627 --> 00:37:43,457
Στο Mess HaII

779
00:37:43,527 --> 00:37:45,324
προσπαθώντας να heIp
ο καημένος είναι εκεί.

780
00:37:45,396 --> 00:37:47,330
Γιατί δεν απάντησες
το χαι του Γιατρού;

781
00:37:47,398 --> 00:37:48,422
Δεν τους άκουσα.

782
00:37:48,499 --> 00:37:49,932
Το σύστημα com πρέπει να είναι απενεργοποιημένο,

783
00:37:50,034 --> 00:37:52,161
και, ειλικρινά,
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

784
00:37:52,236 --> 00:37:53,897
Ο Άσμορ νόμιζε ότι ήμουν Καζόν.

785
00:37:53,971 --> 00:37:56,201
Προσπάθησε να με σκοτώσει
με ένα σκαλιστικό μαχαίρι.

786
00:37:58,142 --> 00:37:59,871
Πώς ξέρω
είσαι πραγματικός NeeIix;

787
00:37:59,944 --> 00:38:02,412
Ποιος θα ήμουν;

788
00:38:02,513 --> 00:38:06,040
Kes, aII θέλω να κάνω
σε προστατεύει...

789
00:38:06,083 --> 00:38:07,573
για να σε κρατήσω ασφαλή.

790
00:38:07,652 --> 00:38:10,519
Πρέπει να φύγουμε από εδώ...

791
00:38:10,588 --> 00:38:11,816
φτάστε στο κλείσιμο μου.

792
00:38:16,160 --> 00:38:18,060
Γιατρέ το κατάλαβες

793
00:38:18,129 --> 00:38:20,597
πώς μπορώ να μπω
αυτός ο κώδικας αλληλουχίας;

794
00:38:20,665 --> 00:38:21,723
Είναι αρκετά απλό.

795
00:38:21,799 --> 00:38:23,562
Ξέρεις πού
η εντολή moduIe είναι;

796
00:38:23,634 --> 00:38:24,794
Φυσικά.

797
00:38:24,869 --> 00:38:27,804
Ενεργοποιήστε το και επιλέξτε
"Αλληλουχία μαγνητικού pIasma."

798
00:38:27,872 --> 00:38:29,396
Γίνεσαι ενοχλητικός.

799
00:38:31,475 --> 00:38:32,772
Εγώ-Το έχω.

800
00:38:32,843 --> 00:38:34,435
Είναι ενεργοποιημένο.

801
00:38:34,512 --> 00:38:37,276
Τώρα με ρωτάει
για να εισαγάγετε τη θερμοκρασία του πυρήνα.

802
00:38:37,348 --> 00:38:39,714
Απομακρυνθείτε από αυτήν την κονσόλια.

803
00:38:39,784 --> 00:38:43,743
Τώρα, χρειαζόμαστε μια θερμοκρασία
αρκετά ψηλά για να εκπέμπει

804
00:38:43,821 --> 00:38:45,584
ο συντονισμός έσκασε,
αλλά όχι τόσο ψηλά

805
00:38:45,656 --> 00:38:47,351
ως προς ακτινοβολία
όλοι στο πλοίο.

806
00:38:47,425 --> 00:38:49,916
Δοκιμάστε τρία miIIion keIvin.

807
00:39:03,774 --> 00:39:05,639
Κες, κοίταξέ τον.

808
00:39:05,710 --> 00:39:07,803
Πονάει!

809
00:39:07,912 --> 00:39:10,210
Κοιτάξτε τον. Εστία.

810
00:39:10,281 --> 00:39:11,646
Δεν μπορώ.

811
00:39:11,716 --> 00:39:13,047
Ναι, μπορείς.

812
00:39:13,117 --> 00:39:15,449
Τον καθρέφτη, θυμάσαι;

813
00:39:15,519 --> 00:39:17,350
Πονάει πάρα πολύ!

814
00:39:17,421 --> 00:39:20,584
Κες, κοίταξέ τον.

815
00:39:31,068 --> 00:39:32,433
Τι συμβαίνει, Kes;

816
00:39:32,503 --> 00:39:33,800
Δεν μπορείς να σηκώσεις το κεφάλι σου;

817
00:39:35,206 --> 00:39:36,764
Εστία.

818
00:39:55,626 --> 00:39:57,093
Σταμάτα το!

819
00:40:14,612 --> 00:40:16,079
Είμαι αυτή τη στιγμή, γιατρέ,

820
00:40:16,147 --> 00:40:18,445
και έχω μπει θερμοκρασία
των τριών miIIion keIvin.

821
00:40:18,516 --> 00:40:21,644
Τότε πρέπει να κάνετε
ενεργοποιεί το warp fieId.

822
00:40:21,719 --> 00:40:22,811
AII σωστά. Πάμε λοιπόν.

823
00:40:38,903 --> 00:40:40,336
Κες στον Καπετάνιο.

824
00:40:40,404 --> 00:40:42,929
Αν μπορείς να με ακούσεις,
Αναφορά στη Μηχανική.

825
00:40:45,209 --> 00:40:46,403
Τι συνέβη;

826
00:40:46,477 --> 00:40:47,444
Είναι μια ιστορία Iong,

827
00:40:47,511 --> 00:40:49,376
αλλά νομίζω ότι όλα είναι
aII αυτή τη στιγμή.

828
00:40:49,447 --> 00:40:51,278
Είναι αυτός που είναι υπεύθυνος
για αυτο?

829
00:40:51,348 --> 00:40:52,372
Φαινομενικά.

830
00:40:52,450 --> 00:40:53,974
Φαίνεται τόσο βλαβερός.

831
00:40:54,051 --> 00:40:57,885
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
μας κατέστρεψε πολύ.

832
00:41:08,999 --> 00:41:11,024
Είσαι πανίσχυρο πράγμα.

833
00:41:11,101 --> 00:41:13,865
Πρέπει να πω, με εξέπληξες.

834
00:41:21,612 --> 00:41:23,978
Γιατί μας το έκανες αυτό;

835
00:41:24,048 --> 00:41:26,516
Γιατί μπορώ.

836
00:41:28,152 --> 00:41:33,522
Είναι απλώς μια συμπάθεια,
ή υπάρχει τεχνογνωσία;

837
00:41:33,591 --> 00:41:35,286
Έχει σημασία;

838
00:41:35,359 --> 00:41:39,295
Α, για μένα έχει σημασία,
γιατί δεν σκοπεύω

839
00:41:39,363 --> 00:41:41,957
για να συνεχίσεις
αρπάζοντας τους άλλους.

840
00:41:42,032 --> 00:41:45,092
Πώς θα ήσουν
προτείνεις να με σταματήσεις;

841
00:41:46,971 --> 00:41:49,633
Θα μπορούσαμε να καταστρέψουμε
η τεχνολογία σου,

842
00:41:49,707 --> 00:41:52,369
ή προσαρμόστε
τα μοτίβα των κυμάτων του εγκεφάλου σας

843
00:41:52,443 --> 00:41:54,104
για την πρόληψη της αισθήσεως,

844
00:41:54,178 --> 00:41:55,440
και μετά μπορούσαμε
αναποδογυρίστε

845
00:41:55,513 --> 00:41:57,003
στην κυβέρνηση του Μιθρέν.

846
00:41:57,081 --> 00:42:00,573
Θα μπορούσαμε ακόμη και να σας κρατήσουμε περιορισμένο
στο μπριγκ μας

847
00:42:00,651 --> 00:42:02,915
πίσω από ένα δυναμικό fieId.

848
00:42:02,987 --> 00:42:06,388
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
με πολύ πρόθεση, καπετάνιο,

849
00:42:06,457 --> 00:42:10,052
και θα ήθελα να είμαι ανήσυχος
για να σε φιλοξενήσει...

850
00:42:11,662 --> 00:42:13,459
αλλά βλέπεις...

851
00:42:13,531 --> 00:42:16,625
Δεν είμαι εδώ.

852
00:42:29,780 --> 00:42:31,543
Το ημερολόγιο του καπετάνιου, συμπλήρωμα.

853
00:42:31,615 --> 00:42:34,641
Δεν έχουμε εξάλειψη για
η μυστηριώδης εξαφάνιση

854
00:42:34,718 --> 00:42:36,743
του teIepathic aIien.

855
00:42:36,820 --> 00:42:40,278
Δεν μπορούμε καν να είμαστε σίγουροι
ότι ήταν πραγματικός εδώ.

856
00:42:40,357 --> 00:42:41,756
Φαίνεται να μας έχει αποσπάσει

857
00:42:41,825 --> 00:42:44,817
με οποιοδήποτε αριθμό
των αναπάντητων ερωτήσεων.

858
00:42:48,832 --> 00:42:50,925
Είμαι έκπληκτος που βλέπω
είσαι εδώ, καπετάνιε.

859
00:42:51,001 --> 00:42:53,902
Δεν είναι αυτή η μέρα
ότι είσαι συνηθισμένος

860
00:42:53,971 --> 00:42:55,734
στο hoIodeck με το μυθιστόρημα σου;

861
00:42:55,806 --> 00:42:58,775
σκέφτηκα
μετά την πρόσφατη εμπειρία μας

862
00:42:58,842 --> 00:43:02,835
ότι θα έκανα ένα διάλειμμα
από φαντασία για λίγο.

863
00:43:04,648 --> 00:43:05,774
Δεν σε κακολογώ.

864
00:43:05,849 --> 00:43:09,615
Νομίζω... είχε αρκετά
αντίκτυπο σε έναν από εμάς.

865
00:43:14,959 --> 00:43:17,086
Νομίζεις ότι είναι αλήθεια...

866
00:43:17,161 --> 00:43:20,528
ότι η αΐιεν
διάβαζε το μυαλό μας,

867
00:43:20,598 --> 00:43:23,795
δημιουργία εικόνων
από τις δικές μας εμπειρίες;

868
00:43:24,802 --> 00:43:26,531
Έτσι φαινόταν.

869
00:43:30,541 --> 00:43:34,033
Είχε μια παράξενη ικανότητα να...

870
00:43:34,111 --> 00:43:37,171
φέρτε θαμμένες σκέψεις
έξω στα ανοιχτά.

871
00:43:37,247 --> 00:43:38,839
Γιατί;

872
00:43:38,916 --> 00:43:41,009
Α, είναι απλά...

873
00:43:43,020 --> 00:43:45,955
Έζησα κάτι...

874
00:43:46,023 --> 00:43:47,183
Προτιμώ να μην το παραδεχτώ.

875
00:43:49,226 --> 00:43:50,193
ξέρω.

876
00:43:50,260 --> 00:43:51,727
Κι εγώ επίσης.

877
00:43:56,033 --> 00:43:57,523
Αλλά κατά κάποιο τρόπο...

878
00:43:59,837 --> 00:44:01,099
ίσως μας έκανε μια χάρη.

879
00:44:01,205 --> 00:44:02,331
Ίσως είναι καλύτερα να...

880
00:44:04,508 --> 00:44:07,033
Κοιτάξτε αυτά τα συναισθήματα στα μάτια

881
00:44:07,111 --> 00:44:10,171
παρά να τα κρατήσει
Κλειδώθηκε μέσα.

882
00:44:12,549 --> 00:44:14,449
υποθέτω.

883
00:44:14,518 --> 00:44:16,452
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

884
00:44:19,790 --> 00:44:21,314
WeII, έχω
ένα πρόωρο ρολόι αύριο,

885
00:44:21,392 --> 00:44:23,053
οπότε καλύτερα να πάω.

886
00:44:24,962 --> 00:44:25,929
Καληνύχτα καπετάνιε.

887
00:44:26,030 --> 00:44:28,658
Καληνύχτα B'EIanna.

888
00:44:28,732 --> 00:44:30,256
Όνειρα γλυκά.

889
00:44:32,970 --> 00:44:34,062
Ευχαριστώ.

890
00:44:35,506 --> 00:44:36,973
Κι εσύ.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net